-
1 minciună sfruntată
e o \minciună sfruntată that's a (damned) lie! That be hanged for a lie! -
2 minciună transparentă
e o \minciună transparentă that is too thinone can see through your / his, etc. lie. -
3 minciuna are picioare scurte
prov. lies have short legs.Română-Engleză dicționar expresii > minciuna are picioare scurte
-
4 a alege adevărul de minciună
to sift / to discriminate / to tell truth from falsehoodpoetic to winnow false from true.Română-Engleză dicționar expresii > a alege adevărul de minciună
-
5 a da de minciună pe cineva
to give smb. the lie.Română-Engleză dicționar expresii > a da de minciună pe cineva
-
6 a despărţi adevărul de minciună
to sift (out) the true from the false.Română-Engleză dicționar expresii > a despărţi adevărul de minciună
-
7 a prinde pe cineva cu minciuna
to find smb. out in a lie.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu minciuna
-
8 a prinde pe cineva cu o minciună
to take smb. in a lie.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu o minciună
-
9 a rămâne de minciună
to give smb. the lie. -
10 a spune o minciună / minciuni
to tell a lie / lies / stories / fibsto tell an untruthto taradiddle( cuiva)to tell smb. the tale.Română-Engleză dicționar expresii > a spune o minciună / minciuni
-
11 a trăi în minciună / ipocrizie
to live a lie.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi în minciună / ipocrizie
-
12 a-şi găsi scăparea în minciună
to take refuge in lying.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi găsi scăparea în minciună
-
13 ce-i în mână nu-i minciună
prov. never quit certainty for hope.Română-Engleză dicționar expresii > ce-i în mână nu-i minciună
-
14 linguşeala şi minciuna sunt surori bune
flattery is next door to lying.Română-Engleză dicționar expresii > linguşeala şi minciuna sunt surori bune
-
15 o minciună cât toate zilele / gogonată / grosolană
a thumping / a thundering / a whopping liewhopperbumpereighteen-carat lie.Română-Engleză dicționar expresii > o minciună cât toate zilele / gogonată / grosolană
-
16 o minciună nevinovată
a white lie. -
17 înghite orice minciună
there is no yarn too big for his swallow. -
18 a ieşi din impas / încurcătură
to break a deadlockto get out of troubleto pull throughto keep one's head above water( printr-o minciună) to lie oneself out of a scrape.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi din impas / încurcătură
-
19 asta e bună!
that's fine!well, I declare!a nice / a fine / a pretty kettle offish!that's a likely storyhere's a fine / a nice how-d'ye-do!I like that!that's rich!( ce minciună) that's good one / argou ungreat Heavens / Scott!my aunt / eye / eyes / hat / word / world!my stars and garters!that beats all / anything / everything / creation / all creation / my grandmother!
См. также в других словарях:
minciună — MINCIÚNĂ, minciuni, s.f. 1. Denaturare intenţionată a adevărului având de obicei ca scop înşelarea cuiva; neadevăr. ♢ expr. A da (sau a face) (pe cineva) de minciună sau a prinde (pe cineva) cu minciuna = a dovedi că cineva a spus un neadevăr. A… … Dicționar Român
minciuna — MINCIUNÁ vb. v. însăila. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Mihail Minciună — Member of the Moldovan Parliament In office 1917–1918 Personal details Born … Wikipedia
minciunea — MINCIUNEÁ, ÍCĂ, minciunele, s.f. 1. Diminutiv al lui minciună (1). 2. (Mai ales la pl.) Prăjitură făcută dintr o foaie de aluat nedospit, prăjită în grăsime; minciună (2). – Minciună + suf. ea, ică. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX… … Dicționar Român
croi — CROI1, croiuri, s.n. Croială (1). – Din croială (derivat regresiv). Trimis de IoanSoleriu, 28.09.2008. Sursa: DEX 98 CROÍ2, croiesc, vb. IV. 1. tranz. A tăia un material după forma şi măsura indicată sau după un contur desenat în prealabil,… … Dicționar Român
gol — GOL1, goluri, s.n. (La unele sporturi) Introducere a mingii în poarta echipei adverse; punct marcat în favoarea echipei care a reuşit această introducere. – Din engl. goal. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GOL2, GOÁLĂ, goi, goale, adj … Dicționar Român
invenţie — INVÉNŢIE, invenţii, s.f. 1. Rezolvare sau realizare tehnică dintr un domeniu al cunoaşterii care prezintă noutate şi progres faţă de stadiul cunoscut până atunci. 2. Afirmaţie care susţine ca adevărate lucruri inexistente, imaginare, mincinoase;… … Dicționar Român
gogoaşă — GOGOÁŞĂ, gogoşi (gogoaşe), s.f. 1. Produs de patiserie făcut din aluat dospit şi prăjit în grăsime, peste care se presară zahăr. ♦ fig. (mai ales la pl.) Minciună (evidentă). 2. (De obicei urmat de determinări introduse prin prep. de , care arată … Dicționar Român
neadevăr — NEADEVẮR, neadevăruri, s.n. Lipsă de conformitate cu realitatea; afirmaţie inexactă, falsă sau mincinoasă; neexactitate; falsitate, minciună. [pr.: ne a ] – Ne + adevăr. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NEADEVĂR s. 1. v.… … Dicționar Român
National Moldavian Party — Partidul Național Moldovenesc Chairman Vasile Stroescu Secretary General Pan Halippa Founder Vasile Stroescu Vicepresidents … Wikipedia
adevăr — ADEVẮR, adevăruri, s.n. 1. Concordanţă între cunoştinţele noastre şi realitatea obiectivă; oglindire fidelă a realităţii în gândire; ceea ce corespunde realităţii, ceea ce există sau s a întâmplat în realitate. ♢ Adevăr obiectiv = conţinutul… … Dicționar Român